Potrzebujesz dokumentu, który polski urząd, sąd, uczelnia lub bank rzeczywiście zaakceptuje? Najczęściej oznacza to tłumaczenie przysięgłe – a nie każde tłumaczenie się do tego nadaje. W Investya wykonujemy zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i standardowe w ponad 15 językach, dzięki czemu Twoje dokumenty zostaną uznane już za pierwszym razem.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe i kiedy go potrzebujesz?
Tłumaczenie przysięgłe przygotowuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każda strona zawiera oficjalną pieczęć, podpis i numer repertorium, co nadaje dokumentowi moc prawną. Jest wymagane m.in. dla aktów urodzenia i małżeństwa, dyplomów, dokumentów sądowych, aktów notarialnych, odpisów KRS, praw jazdy i wielu innych.
Trzy rodzaje usług
Tłumaczenia przysięgłe
Uwierzytelnione, opieczętowane, wiążące prawnie – do oficjalnych spraw urzędowych.
Tłumaczenia standardowe
Strony internetowe, materiały marketingowe, korespondencja, dokumenty wewnętrzne.
Tłumaczenia ustne
Spotkania biznesowe, wizyty u notariusza (wymagane prawem, gdy wspólnik nie mówi po polsku), konferencje.
Języki
Angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, rosyjski, ukraiński, arabski, turecki, hindi, chiński – i więcej na życzenie.
Czas realizacji
| Rodzaj | Standard | Ekspres |
|---|---|---|
| Przysięgłe | 2–3 dni robocze | 24 godziny |
| Standardowe | 3–5 dni roboczych | 1–2 dni |
Jak zamówić
- Prześlij czytelny skan dokumentu e-mailem
- Otrzymaj stałą wycenę i termin z góry
- Zaakceptuj – tłumaczymy i uwierzytelniamy
- Odbierz w biurze w Krakowie lub wyślemy na Twój adres
Dlaczego Investya
- Tłumacze przysięgli z listy Ministerstwa Sprawiedliwości
- Jeden punkt kontaktu – połącz z legalizacją lub rejestracją firmy
- Akceptowane wszędzie – pełna moc prawna przed urzędami
- Szybko – dostępny ekspres w 24 godziny
Najczęściej zadawane pytania
Need a document that a Polish office, court, university, or bank will actually accept? That usually means a sworn translation – and not every translation qualifies. At Investya we handle both sworn and standard translations across 15+ languages, so your paperwork is recognised the first time you submit it.
What is a sworn translation, and when do you need one?
A sworn translation is prepared by a translator registered with the Polish Ministry of Justice. Every page carries an official stamp, signature and repertory number, giving the document legal force. It's typically required for birth and marriage certificates, diplomas, court documents, notarial deeds, KRS extracts, driving licences and many more.
Three services
Sworn translations
Certified, stamped, legally binding – for official submissions.
Standard translations
Websites, marketing materials, correspondence, internal documents.
Interpreting
Business meetings, notary appointments (required by law when a shareholder doesn't speak Polish), conferences.
Languages
English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Ukrainian, Arabic, Turkish, Hindi, Chinese – and more on request.
Turnaround times
| Type | Standard | Express |
|---|---|---|
| Sworn | 2–3 business days | 24 hours |
| Standard | 3–5 business days | 1–2 days |
How to order
- Send a clear scan of the document by email
- Get a fixed quote and delivery date up front
- Approve – we translate and certify
- Collect in our Kraków office or have it sent to your address
Why Investya
- Certified translators registered with the Ministry of Justice
- One point of contact – combine with legalization or company setup
- Accepted everywhere – full legal force before Polish authorities
- Fast – 24-hour express available
Frequently asked questions
Tak, mają pełną moc prawną przed wszystkimi polskimi urzędami, sądami i instytucjami.Yes, they carry full legal force before all Polish offices, courts, and institutions.
Rozliczane za stronę (1125 znaków ze spacjami). Prześlij dokument po stałą wycenę.Priced per standard page (1,125 characters). Send us the document for a fixed quote.
Standardowo 2–3 dni robocze; dla większości języków dostępny ekspres w 24 godziny.Standard 2–3 business days; 24-hour express is available for most languages.
Czytelny skan wystarczy, razem z potwierdzeniem, że oryginał dokumentu jest w Twoim posiadaniu. Oryginał musi być obecny w momencie odbioru.A clear scan is sufficient, together with confirmation that the original document is in your possession. The original document must be present at the time of collection.